美国内战
第一任就职演说（2）

    在这些要组成新联邦的州之间，难道真的具有完全一致的利益，足以使彼此和睦共处，并避免重新分裂吗•

    显然，脱离联邦的核心思想正是无政府状态的实质所在。一个被宪法的强制力和规范所约束，并能顺应公众舆论和公众感情的审慎的变化而变化的多数派，才是自由人民惟一真正的治理者。谁否认它，谁就必然走向无政府或专制。完全一致是不可能的。少数人的统治，作为一项永久性的安排，是完全不能接受的。因此，如果否认多数原则，剩下来的仅有某种形式的无政府状态或专制而已……

    我国有一部分人相信奴隶制是对的，应当予以延续，而另外一部分人则相信它是错的，不应予以延续。这是惟一的实质性争执……

    从地理环境上说，我们是无法分离的。我们不能把各地区从彼此的位置上挪开，也不能在它们之间筑起不可逾越的城墙。夫妻可以离婚，以后彼此不相见，也无法找到对方，但是，我国的不同地区之间不能这么做。它们不得不面面相对，彼此往来，不管是友好的还是敌对的，这情形一定会在它们之间继续下去。那么，分裂以后是否有可能使彼此来往比以前更有利或者更令人满意呢•与外人签约会比与朋友共订法律更容易吗•条约在异邦人之间会比法律在朋友之间得到更忠实的执行吗•假如你们要打仗，你们也不能一直打下去，在双方都伤亡惨重，谁也没有收获之后，你们停止作战时，关于交往条件的一些与以前完全相同的老问题又会摆在你们面前……

    为什么不能满怀信心，耐心等待人民的最终裁决呢•难道还有更好的或能与此相匹的希望吗•在我们目前的分歧中，难道双方都没有信心认为自己是站在正确的一边吗•如果代表永恒真理和正义的万能上帝站在你们北方一边或者站在你们南方一边，那么经过美国人民这个大法庭的裁决，真理和正义定将普照天下。

    从管理我们的政府的组织结构来看，聪明的人民没有给他们的公仆多少权力去胡闹，而且他们还以同样的智慧为在短期内将那一点点权力收回到他们自己手中作了准备。只要人民保持他们的道德和警惕，任何行政管理人员，不管他们是多么邪恶或多么愚蠢，都不可能在短短4年内给这个政府造成严重伤害。

    同胞们，你们每个人都应冷静地好好思考这整个问题。花点儿时间是不会使任何有价值的东西遭到损失的。如果真有一件东西驱使你们之中任何一个人十万火急地去采取一个你们在审慎沉着的情况下所决不会采取的步骤，那么花点儿时间去思考就可以挫败这东西。任何好的东西是不会因为你这样做而遭到挫败的。就好像你们现在都心怀不满，可你们还有一部未受损害的老宪法可依，在敏感问题上，你们还有你们自己根据宪法所制定的法律可依，而新的行政当局即便想，也没有改变宪法或这些法律的直接权力。就算大家公认你们这些心怀不满的人是站在争执的正确一边，也没有任何充足的理由去采取草率的行动。以我们的聪明才智、爱国精神、基督教信仰以及对至今从未摒弃过这片沐浴圣恩的土地的上帝的坚定信赖，我们还是有足够的能力用最好的方式来解决我们目前所遇到的一切困难。

    各位心怀不满的同胞们，内战这一重大问题，不系于我的手里，而系于你们的手里。政府不会攻击你们。只要你们自己不当侵略者，你们就不会遇到冲突。你们没有对天发誓要摧毁政府，但我们却要立下最庄严的誓言来“保存、保护和保卫它”。