南北战争之前的美国：改革与扩张
康科德之歌

    (RALPH WALDO EMERSON)

    Concord Hymn

    拉尔夫•沃尔多•爱默生在一生中集著名哲学家、演说家、诗人和杂文家于一身。他出生 在波士顿，就读于哈佛大学，一度当过一神教派的牧师，但不久便辞去圣职，因为他无法接 受宗教教条之束缚。《康科德之歌》这首诗是为讴歌康科德之战的英雄而作，并于1837年在 康科德革命爱国志士纪念碑落成典礼上被作为赞歌吟唱。1775年4月19日，美国民兵在康科 德 北桥抗击了英国军队。爱默生的诗歌使康科德之战永垂青史，而“声震全球的一枪”这一诗 句则成了美国革命之世界性影响的写照。直至20世纪30年代，这首诗一直都被收入美国教 科 书中，备受青睐。虽然爱默生素以杂文和演说著称，但一代代美国学生最初还是通过这首 诗了解到爱默生的。

    简陋的拱桥边下河水流淌，

    旗帜迎着四月的微风飘扬，

    从戎征战的农夫，

    在此打响了声震全球的一枪。

    敌人早已死去，

    征服者正在安息；

    时光把桥梁的残骸扫入了

    那缓缓流向大海的暗淡的江河小溪。

    我们今天奉献上一座石碑，

    在碧绿的岸上，在深沉平缓的河边；

    愿人们的缅怀重现他们的伟绩，

    直至我们的子孙，永远。

    激励英雄拼死搏击、

    换来儿辈自由的神灵啊，

    嘱咐时光和自然慷慨保存下来