南北战争之前的美国：改革与扩张
光脚丫的孩子（2）

    篱笆头、石缝中的黑草莓熟得发了紫；

    为了我的欢乐，小溪不停地欢笑，

    笑遍了白昼、笑遍了夜晚，

    在花园的墙角嗫嚅细语，

    伴着一个又一个瀑布同我述说谈笑，

    我拥有那喂养小狗鱼的沙边池，

    我拥有那长着胡桃的山坡，

    我拥有那弯身探出果园墙头的

    赫斯珀里德的苹果!

    随着我的地平线的延伸，

    我的财富越来越丰盛，

    我看到或知道的世界

    似乎是件复杂的中国式玩具，

    专为光脚丫的孩子设计!

    啊!那丰盛的节日佳肴，

    就像我那碗牛奶和面包——

    锡●的勺子和木制的碗盆，

    就搁在门口的石阶上，灰白而又无华!

    头顶落日辉映，

    就像一顶云雾支撑起的皇家帐篷，

    紫红的帷幕镶着金边，

    卷成了许许多多褶子在风中摇曳；

    乐声栩栩，

    那是杂色青蛙演奏的交响乐；

    为了给嘈杂的合唱队照明

    荧火虫点亮了他的荧火之灯。

    我是君主：气派而又愉快

    伺候着那光脚丫的孩子!

    小家伙，那么你就高高兴兴地

    像孩子那样尽情生活和欢笑!

    尽管山头石坡硬梆梆，

    尽管新割的草茬针样扎，

    每天清晨带着你

    接受露水新的洗礼；

    每日夜晚，习习凉风

    在你脚边亲吻着热乎乎的大地：

    太短暂了，这双脚

    就要藏身在骄傲的牢狱里，

    失去亲抚大地的自由，

    就像马驹钉掌为的是干活，

    逼它在磨坊里跋涉，

    一上一下没完没了地劳碌：

    万幸啊，如果足迹

    永远不留在那片禁土上；

    万幸啊，如果双足未陷进

    那捉摸不定的罪孽流沙中。

    啊!但愿你知道你的福气，