殖民时期和美国革命
自由之歌

    (JOHNDICKINSON)

    TheLibertySong

    《自由之歌》是美国第一首爱国歌谣，写于1768年，作者约翰•迪金森(1732～1808)是宾夕法尼亚的一位杰出律师，因发表《宾夕法尼亚一农夫的来信》而闻名，书中收入他1767～1768年发表的12封信，这些信有助于使舆论转而反对将新税强加于殖民地的《汤森条例》。

    迪金森是宾夕法尼亚出席大陆会议的代表。他反对《独立宣言》，希望避免战争。但尽管如此，他还是参加民团服役。他也是参加制宪会议的代表，会上起草了《美国宪法》，迪金森促使宪法得到批准。宾夕法尼亚州卡莱尔的迪金森学院就是以他的名字命名的。

    《自由之歌》在殖民地非常流行。实际上人们到处都在唱这首歌——在公共场合唱，而且常常就是为了要激怒英国人和他们的美国朋友。人们很快就接受了歌中的信条：“联合则存，分裂则亡。”

    来，勇敢的美利坚人，手拉着手，

    大胆去响应吧，美好的自由在招手；

    残暴的行为压不住正义的呼声，

    也玷辱不了美利坚的好名声。

    我们生于自由也将生活在自由里，

    我们的钱包已装满金钱，

    沉着，朋友们，沉着，

    给钱不是当奴隶，只为作个自由人。

    让我们向可敬的先辈们欢呼，

    他们勇敢地奔向未知的地带；

    为了自由，他们越过大洋，来到荒漠，

    死后把自由和美名留给我们。

    他们胸怀博大，敢蔑视一切危险，

    他们崇高，明智，珍视生来的权利；

    我们将虔诚地保留他们给予我们的遗产，

    决不破坏他们在陆上和海上的劳动成果。

    先辈们用双手种下自由之树，

    并为它的壮大和尊严而生活；

    满怀喜悦他们高呼：“我们的愿望已满足，

    因为我们的子孙将采到我们辛劳的果实。”

    官老爷和侍从即将蜂拥而至，

    他们像蝗虫摧残当年的收成；

    假如我们得为别人挥霍而苦干，

    太阳升起有何用，雨水下了也枉然。

    那么，勇敢的美利坚人，手拉着手，

    联合则存，分裂则亡；

    从事正义的事业，我们必将成功，

    因为上天赞许一切高尚的行为。

    千秋万代都将拍手赞叹，

    我们勇敢地支持我们的法律；

    我们不怕死但不屑听人使唤，

    因为对自由来说，羞辱比痛苦更可怕。

    让我为我们君王的健康干杯，

    为不列颠的光荣和财富干杯，

    如她确有公正，我们真有自由，