新国家
樵夫，别砍那棵树

    (GEORGEPERKINSMORRIS)

    Woodman,SpareThatTree

    《樵夫，别砍那棵树》这首诗自1830年第一次发表以来一直很流行。乔治•珀金斯•莫里斯(1802～1864)是个记者、诗人和戏剧家。19世纪20年代，他当过《纽约镜报》的编辑，但是最使他著称于世的还是他那些多愁善感的诗，其中最主要的一首就是《樵夫，别砍那棵树》。由于工业和城市的扩张取代了乡村的景象，人们便十分珍爱这首诗，它既唤起人们对过去的怀念，又是对“进步”的一种有礼貌的抗议。甚至那些从未读过这首诗的人也知道它的题目，并在环境保护主义成为政治运动之前，就把它作为表示环境保护主义态度的简便方法。

    樵夫，别砍那棵树!

    一根树枝也别碰!

    我年轻时它遮蔽过我，

    现在我得保护它。

    这树是我先祖亲手

    种在他的小屋边，

    樵夫，让它立在那儿，

    你的斧头别伤了它!

    那棵熟悉的老树，

    它的光荣和名声

    已传遍各处，

    你还要将它砍下•

    樵夫，别砍了!

    它的根已在土里扎固；

    哦，别砍那棵老橡树，

    它现在已是参天的大树!

    当我还是个无所事事的小孩，

    我就常到它凉爽的树荫里；

    我的姐妹也来到这里，

    尽情欢乐，尽情嬉戏；

    我妈妈在这里吻过我，

    我爸爸在这里将我的手抚摸，

    原谅我愚蠢的泪水，

    让那棵老橡树留着!

    老朋友，我的心弦紧绕着你，

    就像你的树皮一样与你连在一起!

    野鸟在这儿歌唱时，

    你还会把树枝弯下，

    老树啊!你还能顶住狂风暴雨!

    樵夫，离开那地方；

    当我还能伸手拯救它时，