殖民时期和美国革命
在第二次弗吉尼亚大会上的演说

    (PATRICKHENRY)

    SpeechtotheSecondVirginiaConvention

    我不知道别人会怎么做，但是，对我来说，不给我自由，就让我死!

    帕特里克•亨利(1736～1799)是革命事业中的主要爱国者。他生于弗吉尼亚，是弗吉尼亚殖民地上最成功的律师之一，以其机敏和演说技巧而著称。1763年，他被选入弗吉尼亚议会，直言不讳地鼓吹殖民地的权利。1765年，在反对《印花税法》的演说中，亨利说，“恺撒有他的布鲁图，查理一世有他的克伦威尔，乔治三世有……”(此时他被一片“大逆不道!大逆不道!”的叫喊声打断。)“……但愿我们能从他们的例子中获益，如果这是大逆不道，那就充分利用它吧”。

    在日益发展的独立运动中，亨利发挥了突出的作用。他是第一届弗吉尼亚通讯委员会的成员，也是1774年和1775年大陆议会的代表。以下摘录的是他最著名的演说，这是他在1775年3月23日于弗吉尼亚里士满圣约翰教堂里召开的第二次弗吉尼亚大会上发表的演讲。这篇演说为给与英国人战斗的弗吉尼亚民团提供装备的决议提供了有力的论据。

    亨利是弗吉尼亚的第一任州长，他在州里和国家里还担任许多其他的公共职务。不过他的永久名声还是来自这篇1775年发表的慷慨激昂的演说，其结束语是世界闻名的。

    ……耽于幻想是人的天性。我们很容易无视痛苦的事实，而去听蛊惑人心的女妖莎琳的歌声，直至她把我们变成畜牲为止。难道这就是我们那些为自由而从事伟大艰苦斗争的智者们的一部分吗?难道我们要与那些有眼看不见，有耳听不到那些很快就要关系到他们现世拯救的事情的人为伍吗?就我而言，不论在精神上会造成什么样的痛苦，我还是愿意知道全部真相，了解最坏的情况并防备其发生。

    我只有一盏指引我走路的灯，这就是经验之灯。我知道无法判断未来，但可以根据过去的经历来作判断。从过去的经历来看，我想知道在最近10年里，英国内阁的行为中有什么可以证明这些先生们的希望是对的，这些先生们一直乐于以这些希望来慰藉他们自己和议会。难道是他们最近接受我们的请愿时的那种阴险的微笑吗?先生们，请别相信这种微笑，这将证明是设在你们脚下的陷阱。别自讨苦吃，被人以一个亲吻就出卖了。问问你们自己，这种亲切地接受我们请愿的行动与那些在我们的陆上和水上所作的战争准备怎么相称。一个表示爱和调和的工作需要舰队和军队吗?难道我们已经表示如此不愿接受调和，以致要用武力来赢得我们的爱吗?先生们，我们不要自欺欺人了。这些是战争和征服的手段，是国王们诉诸的最后理由。先生们，我问那些先生，如果这种战争部署不是要迫使我们屈服，那又是什么意思?对此，先生们可以提出任何其他可能的动机吗?难道大不列颠在世界的这个地区有什么敌人需要她在这里集结海军和陆军吗?不，先生们，她没有敌人。他们是针对我们的，他们不可能是针对别人的。他们是被派来给我们绑住和钉上英国内阁长期以来一直在铸造的锁链。我们有什么可以用来反对他们呢?我们要不要试着去据理力争?先生们，近十年来，我们一直在试这个办法。关于这个问题，我们能提出什么新的建议吗?没有。我们已经想尽办法弄清这个问题，但都没用。难道我们要向他们摇尾乞怜，卑躬屈膝吗?那我们应当找什么没有被用尽的条件?先生们，我要求你们，不要再欺骗自己了。先生们，为了避免这即将来临的风暴，我们已经做了一切能做的事。我们已经请愿过了，我们已经抗议过了，我们已经哀求过了，我们已经俯伏在内阁和议会的暴虐之手面前。可我们的请愿已被藐视，我们的抗议已增添了对我们的暴力和侮辱，我们的哀求人家不予考虑，人家已经轻蔑地把我们从君王的脚下赶走。在这些都白费之后，我们难道还会沉浸在和平和调和的可笑希望之中。再也没有希望的余地了。如果我们想得到自由，如果我们要保护那些我们长期争取的无价的特权不受侵犯，如果我们不想怯懦地放弃我们长期从事的崇高斗争，如果我们不想放弃我们已发誓不达到我们的斗争应当取得的光荣目标就决不罢休的崇高斗争，我们就必须战斗!先生们，我再说一遍，我们必须战斗!我们现在惟一能做的就是拿起武器，祈求上帝的帮助!

    先生们，他们告诉我们，我们是弱者，无法与这强大的敌手对抗。但我们何时才能强大呢?下个星期吗?还是下一年?要到我们完全被解除武装，每所房子都驻上一个英国卫兵的时候吗?我们优柔寡断，坐着不动就可以聚集力量吗?我们无精打采地仰卧在那里，抱着虚妄的希望直到敌人把我们的手脚都捆起来，这样就可以获得有效的抵抗手段吗?先生们，如果我们适当利用上帝在我们的力量中所赋予的各种手段，我们就不是弱者。300万人民为了自由的神圣事业武装起来，在这样一个由我们拥有的国家里，是无敌于我们的敌人所能派来对付我们的任何力量的。而且，先生们，我们将不会孤军作战。还有一个主宰各国命运的公正的上帝，他将召集朋友们为我们作战。先生们，打仗不只适合于强者，有警惕性的人、有活力的人、有勇气的人都会打仗。而且，先生们，我们没有选择。如果我们曾自私地盼望这场斗争，那么现在要退出来已经太迟了。除了屈服和奴役没有别的退路!给我们的锁链已经铸好了!在波士顿平原上就可听到这些锁链的叮当声!战争是不可避免的，就让它来吧!我再说一遍，先生们，让它来吧!