《论语新译》　第三部分
“女性”（2）

    译文：“叹我妻子和儿女”（“妇”，指已婚的女人，即自己的妻子。“子”在这里指“儿女”）

    五、孔子所说的“女子”与现代文中的“女子”列式对比可知：

    孔子说的→女（代词）＋子（名词）＝词组（短语，两个词）。

    现代用的→女（实词素）＋子（虚词素）＝名词（单纯词，一个词）。

    由此可见，拿现代文中的单纯词“女子”，套两千多年前孔子所使用的文言词组“女子”，失之偏颇。“昔译”中还有一百三十多处不是孔子初衷的地方，这里不一一赘述。详见人民日报出版社出版的《〈论语〉新译》。

    那么，下面的封建意识、封建思想、封建礼教、封建枷锁、封建桎梏、封建制度等是不是孔子炮制和兜售的封建糟粕呢？

    1．“天命论”、“先验论”、“天才论”；

    2．“皇权论”、“等级论”、“尊卑论”；

    3．“男尊女卑论”、“妇女无用论”；

    4．“三纲”：“父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲”；

    5．“三从四德”：“未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功”；

    6．“男女授受不清”；

    7．“女子无才便是德”；

    8．“父母之命，媒妁之言”；

    9．“不孝有三，无后为大”；

    10．“饿死事小，失节事大”；

    11．“人不为己，天诛地灭”；

    12．“万般皆下品，惟有读书高”；

    13．“忠臣不保二主，好女不嫁二男”；

    14．“君叫臣死不得不死，父叫子亡不能不亡”……

    以上这些封建糟粕无疑都是陈腐而有害的东西，但是据考证：上述封建糟粕与孔子文化和思想风马牛不相及，都与孔子无关，都不是孔子炮制和兜售的。

    事实告诉后人，误读、误解、误译孔子及其弟子的言论是误导人类两千多年的症结所在。《〈论语〉新译》革故鼎新，从源头上复原孔子文化和思想是一件具有深远影响的大事，是对孔子最好的祭祀和怀念，对充实和丰富中华民族文化宝库、哲学和社会科学宝库，乃至世界文化宝库，具有全新的学术价值和重要的社会意义。

    人民日报出版社三编室主任  银  河