《论语新译》　第三部分
“女性”（1）

    1．“子”，既指男子，又指女子。“子”指“女子”的例子有：

    例①原文：“以其子妻之”（《论语•公冶长》）

    译文：“把自己的女儿嫁给了他”（“子”，译为“女儿”，名词）

    例②原文：“之子于归”（《诗经•召南》）

    译文：“这个女子出嫁了”（“子”，译为“女子”，名词）

    2．“女”，有时特指未婚的姑娘，使用频率很低。

    例①原文：“窈窕淑女”。（《诗经•周南》）

    译文：“文静纯洁的美丽姑娘”。（“女”，译为“姑娘”，名词）

    例②原文：“静女其姝”。（《诗经•静女》）

    译文：“文静的姑娘多美好”。（“女”译为“姑娘”，名词）

    3．“妇”、“妇人”，是用来指已婚妇女的。

    例①原文：“有妇人焉”（《论语•泰伯》）