由此可见，拿现代汉语中的合成词“女子”，套两千多年前孔子所使用的文言词组“汝子”，失之偏颇。传统译法错就错在这里。由于两千多年来对孔子的“唯汝子与小人为难养也”一直误读、误解、误译，所以在人们心目中“男尊女卑”的烙印根深蒂固，直至今天有的地方还存在重视男孩、轻视女孩的现象。这是不对的。