布兰德船长的幽灵
有自制力的绅士

    巴纳比回到自己的船舱后偷偷瞥见那个家伙还站在原地，脸上一副极度邪恶的表情。巴纳比太满意了，自己已经使一个敌人在这次旅程中受到了冷落，那个坏蛋一定会把这事看作是对他的故意冷落，他不可能会原谅或者忘记它。

    第二天约翰•马利欧本人上了船，他的孙女陪着他，后面跟着那个瘦仆人，还有四个黑人，他们扛着两只行李箱，箱子尺寸都不大，但是非常重。约翰和随从对这两只箱子十分小心，一路盯着人把它们妥善安置到约翰要住的特等客舱。当时巴纳比•楚站在大客舱中，这些人从他身边擦身而过；但是虽然约翰•马利欧紧紧地直盯着他的脸，却没有说一句话，他的表情好像根本不认识巴纳比是谁。那个仆人的眼睛像猫一样，把这一切都看在了眼中，见到巴纳比受到如此冷遇，他在旁边咧开大嘴桀桀怪笑起来。

    那位年轻小姐也看到了发生的一切，她的脸变得通红。在经过巴纳比身边时，她率直地望向我们的主人公，向他鞠了个躬，露出最甜美亲切的微笑，接着她就立即恢复了原来的样子，好像对自己做出的事十分害怕。

    当天“美女海伦号”起航了，天气十分称心如意，晴朗又美丽。

    船上还有另外两名乘客：一个西班牙殖民城市里某所知名大学的校长和他的妻子，这是一对善良高贵却十分安静的夫妻，他们比较喜欢坐在船舱里读书，一连读上几个小时。约翰•马利欧又整天呆在自己船舱里守着他那两只宝贵的箱子，所以照顾那位年轻小姐的大部分任务就落在了巴纳比•楚身上。他非常高兴自己得到了这个机会，我们完全可以猜得出他的兴奋。想想吧，一个二十一岁的活泼的年轻男子和一个十七岁的甜蜜漂亮的小姐，两周里每天都在一起。天气一直是晴朗的，船只在微风中轻轻地摇晃着，在海面上平稳地疾驰，他们并没有什么事情好做，只是坐在一起看蓝色的大海和头顶的天空。不难猜测发生了什么事，对巴纳比•楚而言，能够照顾这位小姐，是多么幸福的一件事啊！

    啊！想想一个年轻人，不管聪明与否，坠入爱情漩涡里的日子是怎么样的吧！这次航程中的夜晚时分巴纳比经常是醒着的，他躺在自己的船舱里辗转不能安眠，如果能睡着的话他也想睡，但是他宁愿这么醒着想她，就这样在黑暗中瞪着双眼！

    可怜的家伙！他也许已经知道结局不过是一场虚幻的美梦，不久一切就会终结。他照顾的人是约翰•马利欧的孙女，他自己是一个商船的押货员，而她，却是一个从男爵的孙女。

    不管如何，事情进展得十分顺利，真让人开心。但是一天晚上，这一切忽然结束了。当时他和那位小姐正一起倚着栏杆眺望着海水穿越薄暮滚滚向西流去，天空仍然是一片明亮，光线似乎不舍得离去。他们已经在一起站了好久。整个晚上她都十分安静又无精打采，忽然，没有任何开场白，她开始把自己的事告诉巴纳比。她说她和祖父是要去纽约，他们可能要去波士顿与她的堂兄马利欧上尉相会，他在当地负责防卫。然后她又继续说马利欧上尉是德文郡的下任继承人，她和他要在秋天结婚。

    可怜的巴纳比！他真是个傻子啊！女孩刚开始提到马利欧上尉时他就知道下面会是什么话了。但是现在她已经告诉他整件事了，他什么也说不出来，只是站在那里呆呆地盯着大海，呼吸在喉咙里变得又热又干，好像已经化成了灰烬。那个可怜的女孩继续说下去，声音非常低，说她从第一眼见到他时就喜欢上他了，她这些天非常开心，会一直把他当作自己的好朋友，他对自己太好了，自己一生中很少有这样的快乐时光，自己永远也不会忘记他。

    然后这两个年轻人都同时陷入了沉默，直到最后巴纳比开口说话了，他的声音低沉嘶哑，他说马利欧上尉一定是个非常幸运的人，如果换成他是马利欧上尉，他将是世界上最幸福的人。说完这些，他好像找到了发言的能力，头脑已经完全一片混乱的巴纳比继续表白自己，说自己也爱着她，她的话刺中了自己的心脏，现在自己是世界上最痛苦、最不幸的可怜人。

    她并没有对巴纳比的话生气，也没有转头看他，只是用低低的声音说他不应该这么说，这样的话只能让双方都痛苦，不管自己愿意不愿意，都得做祖父要求做的一切，因为他真的是个可怕的人。

    巴纳比听到这些话，只能重复说他全身心都在爱着她，除了她的爱，他不想要其它任何东西，但是现在他是世界上最痛苦的人了。

    真是个悲剧啊，就在此时，有个一直藏在他们附近的人突然移动了，巴纳比•楚在黑暗中看出他就是约翰•马利欧先生的坏仆人，他知道这个人一定偷听到了所有的话。

    那个仆人直奔特等客舱而去，可怜的巴纳比，他的脑袋疼了起来。他站着一直目送那人离去，现在他感觉最后的不幸已经降临在命运悲惨的自己身上了，这个卑鄙的人偷听了自己的话！

    年轻的小姐没有看到那个仆人，她仍然靠在栏杆上，巴纳比•楚站在她身边，一动不动。他的心里乱成一团，整个人都糊涂了，他的心脏通通狂跳，快要窒息了。

    他们站了不知道多长时间，忽然约翰•马利欧先生从客舱里跑了出来，头上连帽子都没有戴，手里只拿了那根黄金头手杖，他直冲甲板上巴纳比和小姐站的地方奔过来，那个卑劣的偷窥者紧跟在他后面，咧着嘴笑得像只小魔鬼。