《感慨美国不一样》　送客的文化差异
王大娘美国探亲记（1）

    王大娘一个大字不识，从来没拿过笔，但能说会道，沟里大事小情全由她主持，正经是个体面的人物。沟里本家亲戚300多户，谁家红白喜事，王大娘米色西服套装，里面穿着白真丝衬衫，虽然不能说像外交部长，但站在外交场合绝对像样。

    她有一个女儿，从小喜欢唱歌，不管有多少人，在什么地方有人叫她唱就唱。文化大革命期间这丫头唱《红灯记》里的铁梅唱出了名，一个屯一个屯跟着宣传队演出。正赶上恢复高考，她哥又在大队当会计，没费多大劲就考上了北京一个很有名的戏剧学院，毕业还留了校。北京地方大，洋人出出进进，三弄两弄嫁到美国来了。

    王大娘心里哪愿意这门亲事，美国再好，也不能嫁给美国鬼子。如今这年头，哪个父母能管了女儿的婚事。女儿从美国来信说这个美国人有三辆车，一座大房子，年薪很高。听起来真是个富翁了，但不管怎样女儿享福就行了。

    40岁的女儿来信催王大娘去美国，她怀有身孕，就要临产。希望分娩的时候妈妈能在身边。王大娘三推两推，女儿左催右催。去美国那天，沟里就像发射一颗卫星上天，全沟里的人都来送她。对沟里的人来说，别说有人去美国，就是有人去北京，都仰慕得不行。这辈子所有的荣耀都在那天。沟里每家每户都重复那么几句简单得让王大娘自豪的话：“你看人家那姑娘三扑腾两扑腾，扑腾到美国了，还把妈也带去了，这回老娘可享福了。”人老奸，马老滑，王大娘虽然不识字，没见过世面，她可不是一般的老太太。她棉袄襟里缝的那几枚金戒指，全带走了。她怕到美国后洋女婿一但嫌她，她自己有钱。那美国人不是咱那人，通不通人情谁知道。她自己心里嘀咕：“爹有娘有不如自己有，夫妻有隔道手。”王大娘年轻时就勤劳，养鸡养猪，自己攒钱，人情往来从不亏欠别人。

    刚到美国当天晚上，女儿和女婿从机场回来，又搂又抱。一会女儿掏出十美元给女婿说：从飞机场接我妈回来的汽油钱；吃完晚饭，女儿和女婿说这是厕所纸的收据，你付一半，女婿掏出一把钱认真数，大概还差50美分，女儿说，你给开张支票好了，女婿说，我的支票钱不够，我再给你两张邮票抵了。王大娘听不懂英语，但情景使她一清二楚。你可别小瞧没文化的王大娘，没文化但这老太太智商绝对不低，有多少人没文化是因为没有机会学习啊。王大娘心里不是滋味，这是两口子吗?俺们沟里的邻居也不好意思这么算计，差50美分抹下去得了。她都不好意思再正眼看女儿和女婿，他俩坐在沙发上，还是你摸我，我搂你。脸上还挂着甜密的微笑。女儿转过脸对王大娘说，妈，你不用担心，你住我这，吃饭的钱全是我付。

    第二天早上王大娘的时差还没倒过来，美国的白天是中国的黑夜，坐飞机又晕，女儿拿来一大堆报纸，高兴地喊，妈，你看这么多人家招保姆，中国大陆来美探亲的老人都去台湾人家当保姆，每月800美元合人民币6000多元。雇得起保姆的人家都像宾馆一样，台湾人的道德伦理观念很强，台湾人家的女主人都非常温柔，善待别人。当保姆，王大娘转不过来这股劲，但一听说6000多元人民币一个月，她还是动了心，她是闲不住的人。她啥苦没吃过，挑猪粪，扫鸡窝，迎着初冬的冷风和孩子大清早去削土豆。“能不能给我找个别的活，别在人家身边侍候人，浇浇花，收拾屋子啥的都行。”

    “换床单，给地毯吸尘，每小时十美元合人民币80元，你干不干?”女儿又在报纸上看到一则这样广告。

    天哪!这是什么地方?性俱乐部？一进大院，院中间有一个大游泳池，那里冒着热气，一帮男男女女全都脱得光光的坐在里边，一边喝饮料，一边嬉笑。王大娘再没敢多看一眼，转过脸来，女儿用英文告诉她这叫hottub。刚往这边一拐，又一帮也是一丝不挂的从小树林出来，王大娘没见过什么世面，但她能沉住气，遇见什么事也不大惊小怪，她赶快到她应该换床单，打扫的房间。没想到这房间全是用玻璃隔着的，天棚全是镜子，男的和男的，女的和女的，三男三女，乱作一团。王大娘愤愤地对女儿说，这些畜生，为什么官家不来抓他们。女儿告诉她这是美国，自由国家，接受各种生活方式，这个俱乐部有执照，政府允许有色情执照的俱乐部有色情营业。女儿还向她解释，许多人都是美国上层社会的人士，他们有的是夫妻一块来玩，他们中有哲学教授，心理医生，原子能中心的科学家，全是有钱的人，没钱的人玩不起，这里一宿都要上百美元。王大娘吐了一口唾沫，又挖了一下耳朵，她说听这个烂耳朵，看这个烂眼睛，今天丧气，她二话没说扭头就走了。

    王大娘没来美国前，女儿寄过很多照片，全沟里的人都抢着看，王大娘看见那些大草坪，花园洋房，小轿车，好像女儿真的很幸福。可她来美国后，她觉得很揪心，女儿和女婿天天买东西回来，算你应该付多少，我付多少。王大娘不懂英语，她不常时间就学会一句pay(音：配)意思就是要付钱。有一天王大娘实在憋不住了，她对女儿说，你俩也不像两口子，好像搭伙，怎么一家人天天算谁付多少呢?女儿毫不在意地说：“妈，这是西方文化，我们是东方人，来到人家的国家就要接受人家的文化。”王大娘不懂从哪到哪算西方，也不明白从哪到哪算东方，至于什么叫文化更别提了，但活到这么大岁数，沟里沟外300多户人家，娶得起老婆的男人，嫁得出去的女人，哪家两口子这样过日子？人家姑娘把身子给了你，买个避孕套还得各付一半钱。早听说西方处处女士第一，那是表面上的。美国鬼子……

    王大娘心里堵得受不了。她跑到唐人街上一个看手相的地摊旁，就主动和人家搭话，她问那个女人，是不是每个家庭都这样。没说几句，王大娘眼圈就红了，她自己解释我不是糊涂人，有妈给女儿拆婚的吗，我是实在看不下去了，我女儿没心没肺，他们那大房子是贷款30年才付齐，也不是自己的，连电视都是贷款买的，是假有钱，硬撑着面子。听话的人和旁边站着的人都哈哈大笑。“大娘，在美国人人贷款，连我们餐馆也是贷款。美国国家很富，有钱借给个人去经营和提前享受。不贷款买房子，什么时候能买房子啊。你应该高兴你女儿的提前享受。