《感慨美国不一样》　中美两国“不”一样
不冠以职业辈分的称谓

    我刚来美国留学时，看见一位教授三岁的女儿称呼自己的奶奶名字，觉得非常不舒服，心里常常不由自主地发出嘘声，美国人真不懂礼貌，怎么可以叫奶奶的名字，她的爸爸妈妈还不以为然。后来我和这位教授常来常往，去他家的次数多了，才知道这位叫Alma的老妇人，喜欢外孙女这样称呼她。

    美国女人把美看得特别重，除了那些无家可归的人，几乎所有女人出门或在家都要梳妆打扮，脸不化妆，头发不吹整齐，不佩戴和自己服饰相配的首饰，她们绝不出门。

    看重美，也就看重年龄。美国女人如果经济条件允许，她们一生大都有几次大规模美容手术经历。隆胸、抽出腹部脂肪、抽眼袋，这是许多女人都有的经历。由于美国女人这样看重美，所以她们十分注意自己的年龄。她们怕别人知道自己的年龄，如果问美国女人的年龄，那是极没礼貌的事，也纯属自讨没趣。所以美国女人特别不愿意晚辈对自己的称谓冠以辈分。

    我们中国人辈分之称哥、姐、叔、姨、姑姑、舅舅，美国人一律不上口，他们对外人介绍时这样说“这是我姨”。当他们转身时，直呼其名，对男性、女性的长辈均如此。

    在工作中，美国人从不用职称冠以姓名之前，以示人与人之间的平等。熟悉的人之间、上下级之间直呼其名不叫出姓来。但有些庄重的场合，对讲演者、示教者，是会称谓全名并冠以先生的，但不会叫布朗经理，或布朗教授，他们会这样称谓：××大学教授布朗先生、××公司经理布朗先生。

    在医院里对医生都称谓doctor(博士)，因为美国医科毕业就是doctor(博士)。学校里的教授如果是doctor学力的，也会在姓名之前冠以doctor。但是其他如硕士学位的人，难得有人加在他的姓名前。人们常称谓某某博士，而没有人称谓某某硕士。

    美国人在工作中，上下级关系互相注重责任和权益，上级十分注意下级是否履行自己的责任，尽职尽责；下级十分看重自己在完满履行自己责任的同时，自己的权益是否得到同步保护，不受任何侵犯。所以上下级关系的互动以法律为准绳，不需要称谓上表示自谦和谦恭。中国人的礼貌以尊重别人为荣，美国人的礼貌以亲密无间为本。

    中国人的称谓看重辈分，对年长于自己年龄的人称名道姓，视为没大没小，不懂礼貌。年龄大的人也心甘情愿被称大辈。中国人如果你在他的称谓前加一个“老”字，如老干部、老红军、老教授，加强了他在人们心中应该格外受到敬重的含义。他们不但不会生气，还会格外自重。这和西方文化冲突太大了，一个美国老人要上车，你主动扶他一把，他会没好眼神斜你，意思是你凭什么觉得我老了要人帮助。我还依然年轻呢!看不出来吗?

    我在教会里认识了一位心理医生，她退休了，70多岁又做了手术，是糖尿病晚期，末梢循环不好，截掉一只脚。我去看望她时说，“我一直担心你”，她立刻变脸，生硬地问我why(为什么)。我知道我是用中国文化来看望老人，我用美国人的思维必须而且应该说，“我看见你恢复这么快真高兴!你自己一个人真开心!”我不可以叫她老妈妈，要叫她名字。中国老人把别人对他们的牵挂看做关怀，被珍惜，美国老人把别人对他们的牵挂，看做对他自立能力的不相信，他们把自己的自立看做人生之本。

    其实美国人直呼名字也很有道理，人的名字就是符号，排起辈分也有时会有几分尴尬。我20多岁的时候，我有一个远方的堂姐，她有了孙子，硬管我叫姨奶，叫得我直发麻，浑身起鸡皮疙瘩。我单位里同事的儿子，高高大大，和我不差三两岁，叫我小魏姨，真不好意思!