《贝克特肖像》 Ⅰ
《贝克特肖像》 尽管如此

    以下这个例子是一个非常典型的例子，因为从以下这个例子中，我们不难看出，只有在什么情况下，贝克特才会对自己的作品作出评价。那一次，我们正在谈论他在将自己的剧作《那时》（ That Time）译成法文时遇到的困难。他说：“首先遇到的问题是标题的翻译。英语中的‘That Time’从狭义上而言，是指过去某一点的时间，而从广义上来讲，则是指‘那时’的那个时代。我们怎样才能把这两层意思全都翻译出来呢？”在正式出版的法文版《那时》中，贝克特最后决定使用“Cette fois”（法语）这个译名，从而也《克拉普的最后一盘录音带》剧照。克拉普(约翰·赫特饰)。演出单位:都柏林城门剧院;演出地点:巴比肯艺术中心,伦敦,1999。导演:罗宾·拉弗雷。设计者:贾尔斯·卡德尔。贝克特肖像